Сегодня утром моим первым письмом было поздравление с Бабой Мартой. От этого повеяло теплым весенним ветром, пением птиц, запахом и звуками ожившей земли, когда кажется, что слышно, как пробиваются вверх трава и первые цветы, и вот-вот появятся, и начнут расти прямо на глазах, как в советском детском фильме. Помню я все это благодаря нескольким веснам в Молдавии, где сегодня, как и много-много лет назад люди прикрепят мэрцишоры - красные и белые фигурки или цветочки на ниточках. В Болгарии они называются мартеницами. В этот день не надо ни выходить на демонстрации, ни скидываться на подарки коллегам противоположного пола, ни покупать пошлые сердечки. Никакого ажиотажа, просто весеннее настроение, разделенное со всеми.
Да, кстати, на открытке написано:
Бъдете живи, здрави,
бели и червени във вас да блика щастие и любов!
Възраждащата сила на Пролетта отново да
озарява с обич сърцата Ви
и нека вълшебно да
пребъде чрез думите.
Щ читается "шт", а Ъ как беглое, легкое "ы". А Пролетта - это весна.
В свое время этот язык меня околдовал.
Комментариев нет:
Отправить комментарий